کارت جالبه بچه
چند وقته اين بيرون هستين؟
اينو ببين - چي رو؟-
ديشب وقت گذاشتم و يه کاري کردم فکر کنم فوق العادس
ميدوني،اگه کار کنه واقعا فوق العاده ميشه
ميدونستي که کنترل دستي‏اش قاطي ميکرد؟- آره -
خب،از شرش راحت شديم ديگه احتياجي به اون نداريم
... چطوري اين
بايد از اول شروع ميکردم
از يه سري قطعات "امبوش"استفاده کردم
و چند تا از مدارهاي پسر پر سرو صدا
و كار كرد
اون نميدونه ولي کار کرد اين واقعا واقعا کار کرد
چه كاري؟
بذار روشنش کنم
ضربه چپ ضربه از پايين
!ژاپن
تو تشخيص صداي پسرپرسرو صدا رو گذاشتي روي اتم؟
خيلي باهوشي بچه - باهوش؟-
باهوش چيه !نابغه ام
اين ميتونه شگفت‏انگيز‏ترين روبات تاريخ مبارزات روبات‏ها بشه
آروم پسر،آروم هي،تو همه ليمونادها رو خوردي؟
آره،يه کم خوردم چارلي،ازت ميخوام که بهش بوکس ياد بدي
شوخي ميکني؟اون اونقدر پيشرفته نيست که بتونه دستورات صوتي رو انجام بده
درسته اما ما به حرکات تو،مهارت تو احتياج داريم
از اول همه رو بهش بگو - فراموش کن -
تو يه بوكسور بودي چارلي - آره -
ديروز توي "باغ وحش"،تو قبل از اينكه اتفاقي بيفته اون‏ها رو پيش بيني ميكردي
من مدت زيادي که بوکس بازي نکردم الان هم شروع نميكنم
بايد بهش بوکس ياد بدي - کار تو خوبه،مکس -
احتياجي به من نداري معذرت ميخوام
اون... خيلي باحال بود رقصت خيلي باحال بود
بايد... بايد شنبه شب برقصي
مسخرم نكن - جدي ميگم -
قبل از مسابقه وقتي كه وارد رينگ ميشي بايد اين كارو كني
محاله كه من با يه روبات جلوي جمعيت برقصم
شوخي ميكني؟ اين يه نمايشه مكس
مردم دوست دارن چيزايي رو ببينن كه تا حالا نديدن
تمام قهرمانان بوكس رو در نظر بگير
محمدعلي كلي،شوگر ري،پرنس رخيم گامر
همشون يه اسم مستعار داشتن
.شخصيت خودشون رو استعداد و نمايش خودشون
تو،ممکنه روبات آنچناني نداشته باشي اما با اون رقص يه نمايش خاص داري
تو يه بچه‏اي مردم عاشق اين كارهاي بچه گانه هستن
تو چندسالته؟نه؟ده؟- يازده -
مطمئني 11 سالته؟
آره. مطمئنم كه 11 سالمه
آره. خب بهرحال. نكته اينجاست كه مردم دوست دارن اين كارها رو ببينن
واقعا سربسرم نميذاري؟
سربسرت نميذارم اونها خوششون مياد
بسيار خب - عاليه -
اما؟- اما چي؟- من اين كارو نميكنم،مگه اينكه كمكم كني -
من نميتونم برقصم. خودت تنهايي
نه،بوکس رو ميگم
آهان - من روبات رو برنامه‏ريزي ميکنم -
تو بهش بوکس ياد ميدي - و تو ميرقصي -
و تو ميرقصي
آره - آره؟-
قبوله
خيلي باحال ميشه
خوبه
تو قراره با روبات‏هاي گنده‏تري مبارزه کني بايد دخلشون رو بياري
خودشه
خوبه
تو هم پيرمرد؟
برگرديم سر كارمون
خوبه دوباره
ضربه سه تايي ترکيبي
حركت تركيبي
دوباره دوباره
سريعتر. سريعتر خوبه
حتي نفس هم کم نياوردي خوشم اومد
ببينم حرکتت چطوره؟
خوبه
!بگرد! از چپ بگيرش
درسته. هميشه
از بالا ضربه بزن
مبارزه خوبي بود رفقا
105.5, WRUT برنامه ماهواره‏اي بوکس روبات‏ها
شنونده دوم،چي داري برامون؟
شما چيزي درباره روبات کوچولويي به اسم اتم شنيدين؟
آره
من و رفيقم يه شبي اونو ديديم و اون ميرقصيد
گفتي ميرقصيد؟- درست شنيدي -
اون قبل از مبارزه‏اش با يه پسرکوچولو ميرقصيد
و جمعيت ديوونه شده بودن
اگه مبارزات شرطبندي رو کنار بذاري
اينجا من ليست روباتهايي که شکست داده رو دارم
چاوس،وال استريت،جک يه چشم هيچکدوم اينها روبات‏هاي الکي نيستن،مگه نه؟
اتم با همه اونها مبارزه کرده و شکستشون داده
اين روبات سريعه! اون از ضربات روبات‏هاي خيلي بزرگي فرار کرده! اين ديوانه کنندس
شک ندارم. شنونده‏ها دارم بهتون ميگم :که اين اسم رو بخاطر بسپارين
.اتم". درسته الف. ت. ميم " اين روباتيه که بايد ديدش
مبارزه محشري بود - ممنون. ممنون -
مبارزه خوبي بود
شماها نمايش خوبي نشون دادين - ممنون -
ميخوام براي مبارزه به
ويرجين امريکا اسپکتروم" ديترويت دعوتت کنم" جمعه شب
اونكه مسابقات ليگه اين مسابقات ليگ بوکس روبات‏هاست
معلومه که هست. چي ميگين رفقا؟ براي نمايش آماده‏اين؟
معلومه که آره
مسابقات مقدماتيه ولي هنوز هم مبارزات ليگه
فقط ازت ميخوام که خونسرد باشي ازت ميخواد که خونسرد باشي
اصلا نترس،اصلا و ابدا از چيزي نترس
اگه از چيزي بترسي،همه چيز خراب ميشه
هر کاري که ميکني،خوش باش ميفهمي؟خوش باش
ما تا حالا کلي زحمت کشيديم و اگه بترسي،همه چيز از دست ميره
هر کاري که ميکني،خوش باش و اگه خوش باشي،نميترسي
نبايد زياد سخت بگيريم فقط ميريم تا چنان بزنيمش که صداش در بياد
من تمام عمرم منتظر بودم که به اينجا برسم ...ما ميخوايم
وقتي که بهت ميگم نترس،بهم اعتماد کن فهميدي؟
فهميدم - خوبه
شما رو به سوييت " لمکوا" دعوت کردن لطفا دنبالم بياين
چي چي گفتي؟ يه مرتبه ديگه بگو
"سوييت "لمکوا "سوييت "زئوس
حتما. آره. بيا بريم به سوييت قهرمان حتما
!واي
آقايون،من " فارا لمکوا" هستم - ...آه. من چارلي كنتون هستم و -
"و اون هم البته " تاک ماشيدو
!خداي من! اون تاک ماشيدوئه
ميدونم که امشب مبارزه مهمي در پيش دارين بهمين خاطر ميرم سر اصل مطلب
يه خورده از چيزي که بهش علاقه داشتم متفاوته ولي خوبه،خوشم مياد
خيلي... خيلي... واي! چه عکس قشنگي
ببين؟ميخواي عکس رو امضا کنه؟ امکانش هست؟
من ميخوام روبات شما رو بخرم
اون به درد تمرين زئوس ميخوره و بخاطرش من بهتون پول ميدم
دويست هزار دلار
!قبوله - اون فروشي نيست -
... نه البته كه هست،ما ميتونيم - اون فروشي نيست -
شما 15 دقيقه تا زمان مبارزه با روبات توين سيتيز" فرصت دارين"
که روبات خيلي قدرتمنديه
پس متوجه باشين كه پيشنهاد من تا زمان شروع مسابقه باقيه
بسيار خب و براي اينكه بدونين !دارم ميگم كه اون فروشي نيست
نه الان نه هيچوقت
آه،يه دقيقه بهم فرصت بدين تا درستش کنم
سلام "تاک" حالت چطوره؟ !مکس
مكس! مكس! عاقل باش ميدونم كه عاشقشي
ولي ممكنه بعد از بيست دقيقه هيچي از عشقت باقي نمونه
بهش فكر كن. پيشنهاد رو قبول كن - تو فكر كن -
اون براي چي اتم رو ميخواد؟‏ها؟ چون اون با بقيه روبات‏ها فرق داره
آره فرق داره اون کوچکتره،ضعيفتره
قراره دخلش بياد - اون يه بوکسوره -
ما بهش بوكس ياد داديم !تو بهش بوكس ياد دادي
اين ارزشمنده - منم همين نظر رو دارم -
من فكر ميكنم 200 هزار تا مي ارزه !دويست هزار تا
چارلي،تمام شب ميتونيم با هم سرو کله بزنيم
منو نگاه كن
اما اين اتفاق نميفته
حالا من يه مبارزه در پيش دارم كه بايد بهش برسم
... خانم‏ها و آقايون،امشب
مسير مسابقات قهرماني ريل استيل
به شهر ديترويت رسيده
!به ويرجين امريکا اسپکتروم
و امشب در اولين مبارزه مقدماتي
روبات دو سر ظالم
!تويــن ســيــتــيــز
در مقابل توين سيتيز،در اولين مبارزه حرفه اي
روباتي ناشناخته به اسم
!اتــــــــم
کارت خوب بود،رييس - ممنون -
گذاشتي روي حالت مبارزه؟- البته که گذاشتم -
خب،اون روبات خيلي سرسختيه - اتم از پسش برمياد -
مکس اونجا رو ببين. اون بازيکن‏ها با جوي استيک و کنسول‏هاشون؟
اونها تمام حرکات روبات رو کنترل ميکنن
... و فعاليتش رو چيزهايي که ميبينه و
بازخورد مبارزه در استاديوم رو تحت نظر دارن
اين اصلا شبيه مبارزات زيرزميني با کنترل دستي نيست
ما داريم مبارزه ميکنيم اين مبارزات ليگه حواست باشه
خب،بايد چيکار کنيم؟
ما بايد هوشمندانه مبارزه کنيم و صبور باشيم و دعا کنيم
جدا به دعا احتياج داريم
!آماده
!آماده - !آماده -
!مبارزها آماده !شروع کنين
مبارزه کن
!در رو! راست! خم شو عقب !راست! چپ! دفاع
!بخواب! ضربه از چپ
!لعنتي
!خم شو به چپ،به راست !دفاع کن! دفاع کن
چش شده چارلي؟- خيلي بهش ضربه خورده -
!دستهات رو بگير بالا
!از اون گوشه بيا کنار! برو
چيکار کنم چارلي؟داره اونجا دخلش رو مياره !بهش بگو چي کار کنه
اون روبات دو تا سر داره،قدش بلندتره و نقطه کوري نداره
اون يه نقطه ضعفي داره نقطه ضعفش رو پيدا کن
صبر کن،صبر کن
!شونه راستش! شونه راستش فهميدم
شونه اش گير داره،هر بار که از سمت راست ضربه ميزنه
ميبيني؟ !دوباره همينطور شد
!بخواب! بچرخ !خم شو به چپ،ضربه! يک! دو
عقب عقب خم شو به راست
!يالا چارلي! دخلش رو بيار
بايد بهش نزديک شيم تا نتونه به ما ضربه بزنه
!چپ! راست! چپ
!آره! موفق شديم
!همين پايين بمون! چپ! راست! چپ
اين برنامه‏ها فايده اي ندارن - چپ،از راست بگيرش
ضربه از راست،ضربه از چپ !خم شو به چپ،ضربه از راست
!بزنش اتم - !اين هم از ضربه مخصوص چارلي -
ضربه ترکيبي سه تايي به بدنش !بزن! بزن! بزن
!دو يک دو - !دو يک دو -
!نزديکش بمون !از راست ضربه بزن
نذار فرار کنه! ضربه از راست !ضربه به سر
!سيستم قاطي کرده
!بزنش اتم
اين ممکن نيست
!دخلش رو بيار چارلي - !بچرخ به چپ -
!بچرخ به راست
!دخلش رو بيار
!دخلش رو بيار - !ضربه زير چانه -
!نقش زمين شد
!يک! دو! سه
!چهار! پنج! شش
!شکستش داديم
!شکست خورد! شکست خورد
!آره
!بيا گوشه
!پيروزي
در زمان 1دقيقه و 47 ثانيه
در راوند اول
اتم پيروز شد
!ميخوام از همه شما که به اينجا اومدين تشکر کنم
روبات کوچولوي ما از يه آشغالدوني به مسابقات ليگ رسيد
چي ميگين؟
و بعنوان آخرين حرفم،ميخوام به اون دختر خاص که اسمش
فارا لمکوا نيست بگم - ... خب،بسه ديگه -
بجاي خريدن روبات من،پولش رو صرف ... کنترل اين مسابقات
همينه - حرفم تموم نشده -
چرا اون فرصت بزرگ رو به اين روبات کوچولو نميدي؟
چون شرط ميبندم اگه بهش فرصت بدين !شما رو شگفت زده خواهد کرد
نميخواي ببيني که يه روبات کوچولو
فرصتي براي قهرماني در ليگ "ريل استيل" داره؟
من زئوس رو به مبارزه فرا ميخوانم
!هر زماني! هر جايي !هر مکاني
!فقط بگو! من اونجا خواهم بود
من به اون مبارزه ميرسم
!اتم! اتم! اتم
حرکت شجاعانه‏اي بود با زئوس هم همينطور مبارزه ميکني
همينطور خواهد بود
خيلي از مردم مشتاق ديدن اون مبارزه ان
معلومه که هستن - !تو به حرف اين بچه گوش ميدي؟خداي من -
مبارزه خوبي بود،رفقا - ممنون -
اينو ببين. بيا جشن بگيريم - آره -
بسيار خب،70 به 30،خوبه؟- آره. 70 تا براي من،30 تا براي تو -
درسته - خيلي بامزه بود -
بهت که گفتم نبايد اون رو بفروشيم - آره،آره -
حالا يادم مياد. حق با کي بود؟ "بگو حق با کي بود؟بگو " مکس درست ميگفت
بسيار خب،بسيار خب
ما با هم تيم خوبي هستيم - نه،نه،نه. مکس درست ميگفت -
باورکردني نبود ممنونم توين سيتيز
همه چيز رو گذاشتي؟- آره -
...بسيار خب - !چارلي کوچولو -
آه ريکي،ميخواستم بهت زنگ بزنم - آره -
واقعا ميخواستم بهت زنگ بزنم
نگران نباش
اون عجب مبارزه اي بود
به هر دوتون تبريک ميگم واقعا خوب بود
مبارزه شگفت انگيزي بود کارت عالي بود،مرد جوان
بي خيال مرد - چي؟-
جدي ميگي؟- فکر کردي شوخي ميکنم -
وقتي که بهت گفتم تا آخر عمرت هم شده ميام دنبالت؟
اون فکر کرده شوخي ميکردم ولي اون شوخي نبود
اينجا يه بچه است و من هم پولت رو دارم ما که مشکلي نداريم
مطمئنم که پول داري
اما فکر کنم بدوني که قضيه مهمتر از پوله،مگه نه؟
خب،خب،چي ميخواي؟ تو 25 يا 30 هزار تا ميخواي؟30 هزار تا؟
من پول نقد دارم - آره،درسته
!برو مکس! فرار کن! فرار کن
!فرار کن! يالا! يالا - !بگيريدش -
!فرار کن
!ولش کنين! ولش کنين
بيا اينجا
هي،ريکي
اين پول اونه !اونو ولش کنين
!بس کنين
همه پولش رو بردارين همش رو
هي بچه،اون دوستت يه آشغاله
!اون پدرمه
خب،انگار هنوز يه خورده از زندگيت باقي مونده
خب رفيق،اين هم درس عبرت اون
!درست مثل قديم‏ها،چارلي کوچولو
بريم بچه‏ها
متاسفم مکس. متاسفم. متاسفم
اينجا چيكار داريم؟- ...مكس. فقط -
اون "فارا"ست؟اون بهت زنگ زده؟ قراره با زئوس مبارزه کنيم
اين قضيه زئوس نيست. من به همه ... اين چيزها فکر کردم و
!مکس
خيلي از ديدنت خوشحالم
اون اينجا چيکار ميکنه؟- بهتره که الان با اون بري -
کتک خورديم و بعد تو زنگ زدي اون بياد و منو ببره؟
اون کتک خوره؟بهت که گفتم نميتونه ازش مراقبت کنه صورتش رو ببين
آره. بهش زنگ زدم ما رو ببين. در چه وضع گندي هستيم
!ما وضعمون خوبه. اون ميتونه بره
اتم داره خوب مبارزه ميکنه ميتونيم پولمون رو دوباره به دست بياريم
چارلي،خواهش ميکنم
... فقط
چارلي،کارمون خوب بود
چارلي،خواهش ميکنم،نه
نه،نه
خواهش ميكنم خواهش ميكنم
بهم اعتماد كن بچه اينطوري بهتره. خب؟
ميدونم که فکر ميکني ميدوني کار درست چيه،ولي نميدوني
تو خيلي بچه‏اي. نميفهمي
منو نگاه كن بهم اعتماد كن
و قانونا سرپرستي تو با اونه من چيکار ميتونم بکنم؟
تو بگو. من چيكار ميتونم بكنم؟
من پولت رو نميخوام ماروين
مكس. خونه مون استخر داره
و جكوزي و يه عالمه اسباب بازي فوق العاده
دلت ميخواد باهاشون بازي كني؟ خيلي بهت خوش ميگذره
چه خبره؟
اون حتي با من حرف نميزنه پس ازت ممنون ميشم چارلي
توي ماشين منتظرم
نميخواي حرف بزني،باشه من حرف ميزنم
ميخواي چي بگم؟متاسفم؟
نه تو ميدونستي تو از روز اول ميدونستي که قراره چي بشه
تو خودت خواستي
تو فکر کردي،من و خودت و اين روبات کوچولويي که از آشغال‏ها پيدا کردي
قراره همينطور زندگي خوبي با هم داشته باشيم؟
!نه؛ تو فراموش کردي من کي بودم
...تو لياقتت بيشتر از
منه
ميشه لطفا يه چيزي بگي؟
من سعي‏ام رو كردم خب. ازم چي ميخواي؟
ميخوام بخاطرم مبارزه كني
اين تنها چيزيه که هميشه ميخواستم
چيزي نپرس
پس خبري از مکس نيست
اينطوري بهتره. مارو و دبرا پولدارن مکس رو تامين ميکنن
نديدي که اون چطور به تو نگاه ميکرد؟
من هميشه همينطور به پدرم نگاه ميکردم
حتي الان حاضرم همه چيزم رو بدم تا دوباره اون لحظات رو داشته باشم
بابات... بابات يه آدم خاص بود اون از اول در کنارت بوده
من چي؟من گند زدم
گند زدم
...وقتي که مکس به دنيا اومد
من ترسيدم
اما يه چيز کم بهتر از هيچيه
نميدونستم از کجا بايد شروع کنم
چرا ميدوني - نميدونم -
چرا ميدوني - نه -
ميدوني
من بايد برم
نوزده هزار کيلومتر اومدي بخاطر يه بوسه؟
ارزشش رو داشت ارزشش رو داشت
برو و به دستش بيار چارلي
مثل پدرت حرف ميزني
خب. ببين. ميدونم كه فكر ميكني تركت كردم
و فکر ميکنم،همين کار رو کردم
بعدش منو فروختي
چارلي
تو اينجا هيچ كاري نداري
درسته. سرپرستي کامل اون با توئه اون معلق به توئه
و ميدونم که تمام کارهايي که براي اين بچه کردم ...اشتباه بوده،ولي اجازه بده
من ميخوام فقط يه کار درست کنم
خب
کجا بوديم؟- تو منو فروختي -
درسته. اين اتفاق افتاد
صبر کن،چي؟- بعدش دخل دو تاييمون اومد
و بعدش تو روي سکوي کاميون خوابيدي و اين وحشتناک بود
و خطرناک - خيلي خطرناک -
منظوم اينه که خداي من متاسفم
بخاطر همين اومدي؟ كه بگي متاسفي؟
نه. منظورم اينه كه آره. آره
اما نه،نه. من اومدم اينجا که بهت بگم صدات رو شنيدم
فهميدم. من يه خورده خنگم ولي فهميدم
ميدونم دوران سختي داشتي و وقتي که بايد در کنارت ميبودم،نبودم
بايد در کنارت ميبودم
... مادرت
اون خيلي باحال بود،مگه نه؟
آره. بود
باحالترين بود
آره. بود
و بابت اتفاقي که براش افتاد... متاسفم
نميتونم اون سال‏ها رو برگردونم،مكس
اما الان من اينجام
و اگه تو بخواي،آماده مبارزه هستم
ما مبارزه با زئوس رو در پيش داريم
چي؟
نه. "ما" نه
تو" مبارزه با زئوس رو در پيش داري"
خب،چي ميگي دبرا؟
ميتونيم اين آخرين کار رو انجام بديم؟
يه شب - يه شب. فقط همينو ميخوايم. ممنون -
احتمالا دخلمون مياد ولي حداقل اونجا يه بزن و برقص داريم
نه؟چي ميگي؟
همگي خوش آمدين به ورزشگاه بينگ نيويورک "و مسابقات قهرماني "ريل استيل
تيم"،اين مبارزه‏ايه که هيچوقت" فکر نميکرديم شاهدش باشيم
زئوس،قهرمان شکست ناپذير مسابقات
در برابر رقيب تازه به دوران رسيده،اتم
مسئولين مسابقه با انجام اين مبارزه ... خارج از
ليگ معروف روبات‏ها موافقت کردن
و تصميم گرفتن که نبرد تماشايي داوود و جالوت" رو به مردم نشون دهند"
حالا تيم بهم بگو آيا تيم زئوس عقلش رو از دست داده؟
بزرگترين روبات بوکسور تمام تاريخ
قراره با يه روبات نسل دومي به اسم اتم مبارزه کنه؟
خب "هرب"،اگه از تاک ماشيدو بپرسي،ميگه تيم زئوس عقلش رو از دست داده
حالا ممکنه اون بنظر خونسرد بياد وقتي که وارد ورزشگاه شد
ولي اون ناراحتيش از اين توهين رو آشکارا نشون داد
دوربينهاي ما اوايل هفته تصوير اونو گرفتن
اين کليپ رو نگاه کنين. ماشيدو حتي حاضر نشد که بايسته و مصاحبه کنه
و فقط اين مبارزه رو توهين به ساخته‏اش دونسته
حالا مکس کنتون،مربي اتم فقط زئوس رو به مبارزه فرا نخوانده
اون اين کار رو خيلي علني انجام داد
و اين مبارزه رو تبديل به يه کابوس عمومي براي قهرمان کرده
هيچ بحثي توش نيست و فکر کنم تيم زئوس دقيقا ميدونه که داره چيکار ميکنه
دقيقا همينطوره. يعني بي خيال
دادن فرصت برنده شدن کمربند قهرماني به يه روبات بي نام و نشان از ناکجاآباد؟
اين " سگ آشغالدوني" اگه اسمش رو بذاريم يه شيرين کاري بازارگرميه
و براساس جمعيتي که اينجا جمع شدن اين شيرين کاري،موفقيت آميز بوده
ما نميتونيم برنده بشيم،ميتونيم؟
خواهيم ديد
در حاليکه مبارزين وارد ورزشگاه ميشن
صداي هيجان مردم شنيده ميشه
اتم با خونخواهي وارد صحنه مبارزات بوکس روبات‏ها شد
با ظاهري،شايد بعضي‏ها بگويند انساني
اين مبارزه روبات‏ها،به ندرت ديده شده
اتم و مربي کم سن و سالش وارد رينگ ميشن
:و قيافه "فارا لمکوا" اينو ميگه
به نبرد بزرگان خوش آمدي،کوچولو
من احتمال 5 به 1 ميدم که اتم حتي راوند اول هم دووم نمياره
کي شرط ميبنده؟
من هم هستم
!هي! يارو من هم هستم
چي ميشه... شريک؟
شريک؟
عاليه. با 100 هزار تا چطوري؟ بامزه است؟
صدهزارتا شرط ميبندم که اتم به راوند دوم نميرسه
تو اينقدر پول همراهت داري؟
آره - صدهزار تا؟-
بذار بهت بگم. بخش 101 رديف سي
ميتوني پولم رو بياري و همونجا تحويلم بدي
بخش 101،رديف سي صدهزار تا؟
شنيدي همشيره
همشيره؟- هان؟-
منظورم همشهري بود
بسيار خب،آروم جماعت
بيا عزيزم،بيا بريم
هيچگاه شکست نخورده - وقت نمايشه -
هيچگاه تهديد نشده
پادشاه رينگ بوکس
فرمانرواي روبات‏ها
!تعظيم کنيد به زئوس مقتدر
!لعنت
معركه بود
يالا. بيا بريم
خانم‏ها و آقايون
در يک مبارزه 5 راوندي
در ليگ قهرماني بوکس روبات‏ها
در گوشه سمت راست من !مبارز،اتم
!حرکت نمايشي
و در گوشه سمت چپ من
قهرمان انكار ناپذير اين سياره
و تمام سيارات شناخته شده و شناخته نشده
!زئوس مقتدر
و حالا خانم‏ها و آقايون ... آماده ايد براي
!ريل استيل؟
!همش همينه
اين زنگ شروع مبارزه بود و ما آماده‏ايم
روبات‏ها از گوشه ي رينگ پيداشون ميشه
زئوس اتم رو ميزنه و اون نقش زمين ميشه
!بلند شو
انگار دوباره به يکي از کلينيکهاي زئوس اومديم ( کنايه از درب و داغون کردن روبات‏ها)
داور مسابقه " مت گيگر" وارد رينگ ميشه تا شمارش رو شروع کنه
!پاشو
!بلند شو! بايست
اما نگاه کنين اون روبات کوچولو دوباره ايستاد
تا دومين ضربه برق‏آساي زئوس رو !نوش جان کنه
اتم دوباره نقش بر زمين شد در عرض کمتر از 10 ثانيه
اون خيلي قويه - !اون بچه خودمه -
!بلند شو و به مبارزه برگرد
!يالا! خواهش ميکنم اتم بلند شو !خواهش ميکنم
!بلند شو!بلند شو! بلند شو
يه بار ديگه،مبارز روي پاهاش ايستاد
!خم شو عقب
!اتم داره به گوشه رينگ کشونده ميشه
از اون گوشه بيا کنار - !حرکت کن -
!يه ضربه ويران کننده
!دستهات رو بگير بالا
!دستها بالا
!اون قوطي کنسرو رو له کن
!از اون گوشه بيا کنار
کنتون نااميدانه تلاش ميکنه تا روباتش رو از گوشه مرگ‏آور نجات بده
!پاهات رو جمع کن
!شب بخير روبات تمرين
ممکنه يه کم بيشتر طول کشيده باشه !ولي زئوس دوباره کار خودش رو کرد
!دستهات رو بگير بالا
!بلند شو - !دو -
!سه
!اتم! بلند شو
!بلند شو اتم - !بلند شو اتم -
!شش! هفت - !بلند شو -
!هشت! نه
باورم نميشه! در برابر حيرت همه اين روبات کوچولو دوباره مي‏ايسته
يالا اتم
!اون دووم نمياره
!يالا چارلي - ضربه از زير -
!اتم ضربه‏اش رو فرود مياره
زئوس از ضربه‏اي که هيچوقت فکرش رو نميکرد،بخوره،گيج شده
!برو جلو
بيا عقب،از راست ضربه بزن
!ضربه از راست! ضربه از راست !ضربه از راست! از چپ بگيرش
!يالا! بجنب - !نقش زمينش کن -
بري اولين بار در دوره فرمانرواييش
زئوس روباتي رو ديده که به آسوني عقب نميکشه
جمعيت ديوونه شده زئوس تمام سعيش رو ميکنه
در حاليکه به 15 ثانيه آخر راوند اول نزديک ميشيم
زئوس اتم رو يه گوشه گير ميندازه !و دو دستي بهش مشت ميزنه
!پايين! بالا !در حاليکه زمان داره ميگذره
!دستها بالا! چانه ات پايين - !اون پايين بمون -
فقط 5 ثانيه مونده و اينجاست که قهرمان !آماده است تا ضربه اساسي‏اش رو بزنه
!صداي زنگ بود! باورم نميشه اتم يه جورايي نجات پيدا کرد
ما به راوند دوم رسيديم !و جمعيت هيجان زده هستن
!اون موفق شد! آره! بيا گوشه
يالا. بايد از اينجا بريم بايد از اينجا بريم
از اينطرف،بجنب
بسيار خب. بشين
بريم همشيره - !بسيار خب -
برميگردم،عزيزم
دستت رو از من بکش
در هر دو گوشه تيم‏ها به سرعت روي روبات‏هاشون کار ميکنن
بهت ميگم تيم،اين جمعيت امشب اومده اينجا تا شاهد يه كشتار باشه
اما به جاش شاهد يه جنگ هستن
تمومه؟- آره -
بسيار خب بزن بريم
اينجا چه خبره؟
اون براي هر اتفاقي كاملا آمادس چيزيش نميشه
بعدش؟
راوند دو
راوند دوم شروع ميشه ...و اون مبارز،اتم،بطور باور نکردني
داره با رقيبش مبارزه ميکنه
زئوس به روبات کوچکتر رو مثل يه قوطي حلبي،ضربه ميزنه
روبات کنتون با سه ضربه به صورت قهرمان کارش رو ادامه ميده
رو در روي هم اونها ضربه هاي کرکننده رد و بدل ميکنن
هر استراتژيه که دو طرف به کار ميگيرن بي فايده‏اس
اين فلز است که بهم ميخوره و فولاد است که له ميشه
!اين يه جداله
تماشاچي‏ها همه ايستادن و دارن ميبينن كه دو تا روبات دارن همديگه رو ميكشن
يه اتفاقي بايد بيفته و ميفته
!اتم دوباره نقش زمين ميشه
دخل اون سگ آشغالدوني که به نمايش امشب اومده،اومد
و دوباره،اتم بلند شد
کنتون بايد روباتش رو به اميد پيروزي مجهز کرده باشه
در نيمه راوند چهارم هستيم و زئوس به دنبال تمام کردن اين مبارزه است
قهرمان از هيچ تلاشي براي داغون کردن !حريفش مضايقه نميکنه
اتم گيج و منگ داره دور رينگ تلو تلو ميخوره
!دستها بالا - چي شده؟-
!فكر كنم سيستم تشخيص صداش از كار افتاده !جواب نميده
زئوس روبات ديگه‏اي براي نشان دادن خشونتش پيدا کرده و شکم اتم رو مشت بارون ميکنه
!نه! صبر کن! يه کاري بکن
!اون صدامو نميشنوه
اما زنگ‏ها يه بار ديگه به صدا در ميان و اين روبات کوچک دنيا رو به حيرت مياره
دخلمون اومده مکس! اون نميشنوه اين جنايته،بسه ديگه
سيستم تشخيص صداش رو غيرفعال ميکنم - !اون صدامو نميشنوه -
اما اون ميتونه تو رو ببينه - چي؟-
ميگذارمش روي حالت تشخيص حرکت تو نشونش بده چيكار بايد بكنه
بدون سيستم تشخيص صدا !اون سريعتر حرکت ميکنه
!ممکن نيست! ممکن نيست
!اونها رو ببين! اونها ترسيدن
اون دختر پولداره داره يکي ديگه رو مياره
ميدوني چرا؟ چون اونها ترسيدن
چون اتم کارهايي ميتونه بکنه که هيچ روبات ديگه‏اي نميتونه
!اما من نميتونم اين كارو بكنم - !چرا ميتوني -
نميتونم - چرا،ميتوني -
بهش نشون بده چيكار بايد بكنه راوند آخر رو بايد مبارزه كني
...نه،ازم نخواه
چارلي،خواهش ميكنم التماست ميكنم
با اون چشمات داري سربسرم ميذاري؟
!لعنتي
!آررره
باورم نميشه دارم اين کار رو ميکنم
ميدونم اونجايي! نميدونم ميفهمي يا نه
اما ميدونم که اونجايي
يالا کنتون،مياي يا نه؟- ميام. يه لحظه -
ميدونم صدام رو نميشنوي !ولي ميتوني منو ببيني. پس منو نگاه كن
!منو... نگاه كن
تو داري با يه روبات حرف ميزني - !ميدونم،خفه -
!منو نگاه كن
مبارزه‏اي حماسي امشب در اينجا در جريانه
در حاليکه راوند 5 يعني راوند آخر داره شروع ميشه
!يالا اتم
صبر کن ببينم شما هم ميبينيد؟
چارلي کنتون بيرون رينگ داره بوکس بازي ميکنه
بنظر ميرسه كه "اتم" حسگر حركتي داره
که بر اين اساس،اين يعني چارلي کنتون
در راوند آخر داره در مقابل زئوس مبارزه ميکنه
خب،بايد بگم که ظاهرا بي فايده بوده،چون دوباره اتم به طناب‏ها چسبيده و ضربه ميخوره
!کمکش کن! تو هم بزنش
هنوز نه
خود تاک ماشيدو شخصا بر کار زئوس نظارت ميکنه،در حاليکه زئوس همينطور ضربه ميزنه
و به شدت تلاش ميکنه تا اين مبارزه رو به پايان برسونه
بايد بهتون بگم که قهرمان بنظر خسته مياد
بنظر مياد زور اون روبات تموم شده
باورم نميشه. اتم داره زئوس رو مسخره ميکنه
!بذارش روي حالت توربو - اون ازش بيشتر از اين ميخواد -
خواهش ميكنم يه كاري بكن
هنوز نه - درسته چارلي،هنوز زوده -
!نيروي نيتروس،حالا
چارلي،اون بيشتر از اين دووم نمياره
!تو هم مبارزه کن - !هنوز نه -
!طاقت بيار
اتم با ضربه‏هاي محکم ناشي از سوخت نيتروس زئوس،مشت بارون ميشه
!اتم! اتم!اتم! اتم
!صبر کن! صبر کن !هنوز نه! هنوز نه
!سرعت زئوس كم شده
بنظر ميرسه قدرت قهرمان تموم شده
!چارلي خواهش ميكنم
!هي،بچه
!حــــــــالا - !حالا -
!بزنش
!اون هرزه رو بزن !دخلش رو بيار
!آره! خودشه
!يه كاري بكن
!برو کنار
تغيير به كنترل دستي
در يه حرکت حيرت آور،تاک ماشيدو شخصا داره بطور دستي روباتش رو کنترل ميکنه
!بزنش! دخلش رو بيار - !بزنش اتم -
اينجا رو ببينين! قهرمان نااميدانه تلاش ميکنه تا روي پاهاش بايسته
اما کنتون بيرحمانه،همينطور پشت سر هم بهش ضربه ميزنه
!چپ! راست !چپ! راست
!يه ضربه زير چانه محکم از اتم !زئــوس نــقــش زمــيــن شــد
اون روبات کوچولو امشب کار خيلي بزرگي کرده
و شجاعت زيادي از خودش نشون داده
...يک... دو... سه
...چهار... پنج... شش... هفت
خوبه
زئوس دوباره بلند شد كنتون با اتم به سرعت بهش حمله ميكنه
!و همينطور مشت پشت مشت
تاک ماشيدو و ابر روباتش پاسخي براي اين ضربه‏ها ندارن
زئوس دست چپ اتم رو ميگيره !اما کنتون،خيلي سرکشه
!در نهايت کار به اينجا کشيد،مردم
!بندازش زمين چارلي! حالا
...کنتون داره قهرمان رو نقش بر زمين ميکنه - !نه،اين صداي زنگه -
!صداي زنگ،زئوس رو نجات داد
با حيرت،منتظر نتايج داورها ميمونيم
خانم‏ها و آقايون ...بعد از 5 راوند
منتظر اعلام نظر داورها ميشيم
راي داور شماره يك: 47 به 48
راي داور شماره دو: 48 به 46
و راي داور شماره سه: 47 به 46
... و برنده و قهرمان دنيا كسي نيست به غير از
!زئوس
فارا لمکوا
شما به چيز ديگه‏اي نسبت به اون چيزي که فکر ميکردين،رسيدين
بعضي‏ها ممکنه بگن که روبات شما،اگر چه راي داورها رو گرفت،اما در مبارزه شكست خورد
اعصابش حسابي بهم ريخته
يه خورده بيشتر از اون چيزي که فکر ميکرديم طول کشيد
اما نتيجه همون بود كه ما انتظار داشتيم
ما برديم زئوس همچنان شكست ناپذيره
تاك،تاك ماشيدو
هيچ نظري در مورد مبارزه‏اي که روباتت تقريبا بطور حقارت آميزي
داشت در اون ميباخت نداري؟
هيچي - حرفي نداره كه بزنه -
مكس؟مكس كجاست؟
اينجاست. مکس
اون‏ها اسم روباتت رو گذاشتن "قهرمان مردمي"
مكس،تو چي ميگي؟
قهرمان مردمي؟
بنظرم خيلي قشنگه
!بابا؟بابا
!بابا
... واقعا دلم ميخواد بدوني
... نه؛ لازمه كه بدوني
نگران نباش
رازت پيش من ميمونه
همينجا صبر کن
!آررره
زيرنويس از امير طهماسبي
RESYNC : SHAHAB_AMIRAN
amir_t6262@yahoo.com
amirt6262.blogfa.com
WwW.FarsiSubtitle.CoM
Real Steel 2011 DVDRip Farsi_Persian 13.10.90 ......